Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

mondial revolution

Толкование Перевод

1 mondial

ˈmɔndɪəl прил. всемирный, мировой mondial revolution ≈ мировая революция Syn: world, world-wide мировой, всемирный mondial мировой, всемирный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mondial
2 mondial

['mɔndɪəl]
прил.

всемирный, мировой

mondial revolution — мировая революция

Syn:

worldwide

Англо-русский современный словарь > mondial
3 lead

I.

lead¹ [li:d]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp led

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (Sport) to be in the lead (in match) mener ; (in race, league) être en tête

• to take the lead (in race) prendre la tête ; (in match, league) mener

• to have a three-point lead avoir trois points d'avance

• to have a two-minute/ten-metre lead over sb avoir deux minutes/dix mètres d'avance sur qn

   b. ( = initiative) to follow sb's lead suivre l'exemple de qn

• to give the lead montrer le chemin

• to give sb a lead montrer l'exemple à qn

• to take the lead in doing sth être le premier à faire qch

   c. ( = clue) piste f

• the police have a lead la police tient une piste

• the fingerprints gave them a lead les empreintes les ont mis sur la piste

   d. (in play, film) rôle m principal

• to play the lead tenir le rôle principal

• to sing the lead chanter le rôle principal

• male/female lead premier rôle m masculin/féminin

• juvenile lead jeune premier m

   e. ( = leash) laisse f

• dogs must be kept on a lead les chiens doivent être tenus en laisse

   f. ( = electrical flex) fil m

   g. ( = news article) article m à la une ; ( = editorial) éditorial m

• the financial crisis is the lead in this morning's papers ( = headlines) la crise financière fait les gros titres des journaux ce matin

2. adjective

• lead guitarist première guitare f

• lead vocalist (chanteur m ) leader m (chanteuse f ) leader f

3. transitive verb

   a. ( = show the way to) [+ person, horse] conduire (to à ) ; [+ procession, parade] être à la tête de

• to lead sb in/out/across faire entrer/sortir/traverser qn

• to lead sb into a room faire entrer qn dans une pièce

• the guide led them through the courtyard le guide leur a fait traverser la cour

• this leads me to an important point cela m'amène à un point important

► to lead the way ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• he led the way to the garage il nous (or les etc) a menés jusqu'au garage

• will you lead the way? passez devant, nous vous suivons

   b. ( = be leader of) [+ government, team] être à la tête de ; [+ regiment] commander

   c. ( = be ahead of) they were leading us by 10 metres ils avaient une avance de 10 mètres sur nous

• to lead the field être en tête

• our country leads the world in textiles notre pays est le leader mondial dans le textile

   d. [+ life, existence] mener

• they lead a simple life ils mènent une vie simple

   e. ( = induce, bring) amener

• I am led to the conclusion that... je suis amené à conclure que...

► to lead sb to do sth

• he led me to believe that he would help me il m'a amené à croire qu'il m'aiderait

• what led you to think that? qu'est-ce qui vous a amené à penser ça ?

4. intransitive verb

   a. ( = be ahead) (in match) mener ; (in race) être en tête

• which horse is leading? quel est le cheval en tête ?

• to lead by half a length/three points avoir une demi-longueur/trois points d'avance

• to lead by four goals to three mener (par) quatre buts à trois

   b. ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• you lead, I'll follow passez devant, je vous suis

   c. [dancer] mener

   d. [road, corridor, door] mener (to à)

• where is all this leading? (trend, events) où cela va-t-il nous mener ? ; (questions, reasoning) où veut-il (or voulez-vous etc) en venir ?

• the streets that lead into/from the square les rues qui débouchent sur/partent de la place

   e. ► to lead to

• it led to war cela a conduit à la guerre

• it led to his arrest cela a abouti à son arrestation

• it led to nothing ça n'a mené à rien

• it led to a change in his attitude cela a provoqué un changement dans son attitude

• one thing led to another and we... une chose en amenant une autre, nous...

5. compounds

► lead-in noun entrée f en matière

► lead-up noun préparation f ( to sth de qch)

6. Phrasal Verbs

► lead away separable transitive verb emmener

• he was led away by the soldiers il a été emmené par les soldats

• they led him away to the cells ils l'ont conduit en cellule► lead back separable transitive verb ramener

• they led us back to the office ils nous ont ramenés au bureau► lead off

1. intransitive verb

( = begin) commencer

2. inseparable transitive verb

[corridor, path] partir de

• a passage leading off the foyer un couloir qui part du foyer

• the rooms which lead off the corridor les pièces qui donnent sur le couloir

3. separable transitive verb

= lead away► lead on

1. intransitive verb

( = lead the way) marcher devant

2. separable transitive verb

( = tease) taquiner ; ( = fool) duper ; ( = raise hopes in) donner de faux espoirs à ; (sexually) allumer (inf)► lead up intransitive verb

   a. [path] conduire

• this road leads up to the castle cette route mène au château

• this staircase leads up to the roof cet escalier donne accès au toit

   b. ( = precede) précéder

• the years that led up to the war les années qui ont précédé la guerre

• the events that led up to the revolution les événements qui ont conduit à la révolution

   c. ( = lead on) what are you leading up to? où voulez-vous en venir ?

II.

lead² [led]

1. noun

   a. ( = metal) plomb m

• they pumped him full of lead (inf) ils l'ont criblé de balles

   b. [of pencil] mine f

2. adjective

[object, weight] en plomb

3. compounds

► lead-free adjective sans plomb

► lead pencil noun crayon m à papier

► lead poisoning noun saturnisme m

► lead replacement petrol noun ≈ super m

* * *
I 1. [liːd]
noun

1) ( winning position)

to be in the lead —

to have the lead — être en tête

to go into the lead —

to take the lead — passer en tête

2) ( amount by which one is winning) avance f ( over sur)

to have a lead of three points — avoir trois points d'avance

to increase one's lead — creuser l'écart (by de)

3) ( initiative)

to take the lead — prendre l'initiative

to take the lead in doing — être le premier/la première à faire

to follow somebody's lead — suivre l'exemple de quelqu'un

4) ( clue) piste f

5) Theatre, Cinema ( rôle) rôle m principal

6) ( in newspaper)

to be the lead — être à la une (colloq)

7) Electricity ( wire) fil m

8) GB ( for dog) laisse f
2.
noun modifier [ guitarist, guitar] premier/-ière (before n); [ role, singer] principal
3.
transitive verb (prét, pp led)

1) (guide, escort) mener, conduire [person] ( to something à quelque chose; to somebody auprès de quelqu'un; out of hors de; through à travers)

to lead somebody away — éloigner quelqu'un ( from de)

to lead somebody across the road — faire traverser la rue à quelqu'un

2) ( bring) [path, sign, smell] mener [person] (to à)

to lead somebody to do — amener quelqu'un à faire

he led me to expect that... — d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj)

everything leads me to conclude that — tout me porte à conclure que

to be easily led — être très influençable

this leads me to my main point — ceci m'amène à mon sujet principal

3) ( be leader of) mener [army, team, attack, strike, procession]; diriger [orchestra, research]

to lead a congregation in prayer — entonner les prières

4) Sport, Commerce ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team]

to lead the world — être au premier rang mondial

to lead the field — (in commerce, research) être le plus avancé; ( in race) mener, être en tête

to lead the market — être le leader du marché

5) (conduct, have) mener [active life]

to lead a life of luxury — vivre dans le luxe
4.
intransitive verb (prét, pp led)

1) (go, be directed)

to lead to — [path] mener à; [door] s'ouvrir sur; [exit, trapdoor] donner accès à

2) ( result in)

to lead to — entraîner [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — ça devait mal finir

one thing led to another, and we... — de fil en aiguille, nous...

3) ( be ahead) [runner, car, company] être en tête; [team, side] mener

to lead by 15 seconds — avoir 15 secondes d'avance

4) ( go first) (in walk, procession) aller devant; (in action, discussion) prendre l'initiative

5) ( in dancing) conduire

6) ( in newspaper)

to lead with — mettre [quelque chose] à la une (colloq) [story, headline]

7) ( in boxing)

to lead with one's left/right — attaquer de gauche/de droite

•

Phrasal Verbs:

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — ( go first) passer devant; ( guide others) montrer le chemin; (be ahead, winning) être en tête

to lead the way in space research — être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale
II [led]
noun

1) ( metal) plomb m

red lead — minium m

2) (colloq) fig ( bullets) pruneaux (colloq) mpl

3) (also black lead) ( graphite) mine f de plomb; ( in pencil) mine f

4) ( of window) (baguette f de) plomb m

leads — ( of windows) plombure f [U]

5) GB ( for roofing) couverture f de plomb [U]

••

to fill ou pump somebody full of lead — (colloq) cribler quelqu'un de balles (colloq)

to get the lead out — (colloq) US ( stop loafing) se bouger; ( speed up) se grouiller (colloq)

to go over US ou down GB like a lead balloon — (colloq) tomber à plat (colloq)

English-French dictionary > lead
4 industrial

industrial [ɪn'dʌstrɪəl]

1 adjective

(gen) industriel; (unrest) social;

∎ an industrial city une ville industrielle;

∎ in industrial quantities en quantités fpl industrielles;

∎ for industrial use only usage m industriel uniquement

2 industrials plural noun

Stock Exchange valeurs fpl industrielles

►► industrial accident accident m du travail;

industrial accident insurance assurance f contre les accidents du travail;

British industrial action (UNCOUNT) grève f, grèves fpl;

∎ they threatened (to take) industrial action ils ont menacé de faire grève;

industrial archaeology archéologie f industrielle;

American School industrial art = cours technique où l'on apprend le maniement des machines propres à une industrie particulière;

Finance industrial bank banque f industrielle;

industrial centre centre m industriel;

industrial complex complexe m industriel;

industrial design dessin m industriel;

industrial diamond diamant m industriel ou de nature;

industrial disease maladie f professionnelle ou du travail;

British industrial dispute conflit m social;

industrial espionage espionnage m industriel;

British industrial estate zone f industrielle;

industrial injury accident m du travail;

industrial injuries benefit indemnité f pour accidents du travail;

industrial marketer mercaticien(enne) m,f industriel;

industrial marketing marketing m industriel;

Medicine industrial medicine médecine f du travail;

Finance industrial monopoly trust m industriel;

American industrial park zone f industrielle;

industrial relations relations fpl entre le patronat et les travailleurs;

∎ industrial relations have deteriorated le climat social s'est dégradé;

History the Industrial Revolution la révolution industrielle;

American industrial school école f technique;

Stock Exchange industrial shares valeurs mpl industrielles;

British & Australian Law industrial tribunal ≃ conseil m de prud'hommes;

industrial unit atelier m;

industrial workers travailleurs mpl de l'industrie;

Industry Industrial Workers of the World = syndicat révolutionnaire américain actif au début du XXème siècle

ⓘ THE INDUSTRIAL REVOLUTION La révolution industrielle commença en Grande-Bretagne dès le XVIIIème siècle. Elle apporta de profonds changements dans la société britannique en bouleversant ses structures et son fonctionnement traditionnel. Si la richesse nationale augmenta rapidement, transformant la Grande-Bretagne en phare économique mondial, elle fut synonyme de misère pour la classe ouvrière jusqu'au XIXème siècle.

Un panorama unique de l'anglais et du français > industrial

См. также в других словарях:

Revolution verte — Révolution verte La Révolution verte est une politique de transformation des agricultures des pays en développement (PED) ou des pays les moins avancés (PMA), fondée principalement sur l intensification et l utilisation de variétés de céréales à… … Wikipédia en Français
Revolution industrielle de Mazamet — Révolution industrielle de Mazamet L histoire industrielle de Mazamet débute avec la première révolution industrielle, au début du XIXe siècle, avec l industrie du délainage. Sommaire 1 L épopée du délainage à Mazamet (1851 1999) … Wikipédia en Français
Révolution Industrielle de Mazamet — L histoire industrielle de Mazamet débute avec la première révolution industrielle, au début du XIXe siècle, avec l industrie du délainage. Sommaire 1 L épopée du délainage à Mazamet (1851 1999) … Wikipédia en Français
Révolution industrielle de mazamet — L histoire industrielle de Mazamet débute avec la première révolution industrielle, au début du XIXe siècle, avec l industrie du délainage. Sommaire 1 L épopée du délainage à Mazamet (1851 1999) … Wikipédia en Français
Révolution haïtienne — Informations générales Date 22 août 1791 1er janvier 1804 Lieu Haïti Issue … Wikipédia en Français
Révolution industrielle suèdoise — Révolution industrielle suédoise La révolution industrielle suédoise est le passage, en Suède, d une société à dominante agraire à une société industrielle. Ce processus a affecté profondément l économie, la politique, la société et l… … Wikipédia en Français
Mondial de l'automobile de Paris - Edition 2008 — Mondial de l automobile de Paris Édition 2008 Mondial de l automobile de Paris Édition 2008 Localisation Paris, Porte de Versailles Pays … Wikipédia en Français
Mondial de l'automobile de Paris - Édition 2008 — Localisation Paris, Porte de Versailles Pays … Wikipédia en Français
Mondial de l'automobile de Paris 2008 — Mondial de l automobile de Paris Édition 2008 GT by Citroën au Mondial de Paris 2008 Localisation Paris, Porte de Versailles Pays … Wikipédia en Français
Mondial de l'automobile de Paris de 2008 — Mondial de l automobile de Paris Édition 2008 Mondial de l automobile de Paris Édition 2008 Localisation Paris, Porte de Versailles Pays … Wikipédia en Français
mondial — mondial, iale, iaux [ mɔ̃djal, jo ] adj. et n. m. • fin XIXe; « mondain » 1525; lat. ecclés. mundialis; de monde I ♦ Adj. Relatif à la terre entière; qui intéresse toute la terre. Population, production mondiale. À l échelle mondiale. ⇒… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mondial revolution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mondial revolution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: